今天聽到一個超級八點檔的韓國房東故事。
下午收到之前訂房的同學求助，問我︰「我有朋友現在住XX，她當初保證金和房租都付了，但現在房東說第一個月的房租之外，還有5萬的OO費用沒繳（5萬韓幣≒台幣1,400），請問您有遇過這種狀況嗎？」
接著他傳了幾個截圖給我，是房東落落長的韓文簡訊。完﹒全﹒沒﹒有﹒空﹒格，就像IknowyouknowwhatIamtalkingabout這樣，還是看得懂但就是看得很痛苦。而且簡訊有一半是在講自己女兒在做什麼兒子在做什麼自己出租房間有多久才不會貪別人的錢!$#*@&$)&(。
因為這不是我代訂的，我不知道當初的狀況，只能解釋一下房東可能是想講什麼。後來同學跟我更新後續狀況，「結果房東後來看之前的簡訊對話，發現是自己記錯，但又不願意道歉，說他很傷心，說他不想再討論這件事。」
「然後，在我朋友面前把合約撕掉」
這什麼超展開啦🤣🤣🤣
不過我也只聽到單方面轉述的說法，不確定整個事實的樣貌。有兩種可能︰
一、真的是房東的錯，但他下不了台。
二、是學生的錯，但房東不想再爭，撕合約解悶氣。
這也讓我想到，跟在台灣比起來，我很少在韓國聽到「對不起」「抱歉」。我覺得，韓國人似乎有「道歉就輸了」的想法，而龍哥則是解釋，可能是因為會有「道歉的話就是我要負責」的感覺。
為什麼這麼說呢？這我就得提另一個房東的故事。
一身酒氣擅開房門的男房東
有個考試院，因為後來不請管理員了，房東決定把原本的管理室，也當成房間出租。只是設計上，這間考試院地暖的總控制是放在管理室裡。房東事先有說明「有事的話，會先通知房客，再進去調整。」房租實在非常便宜，所以學生也OK。
結果學生入住第一天，晚上待在房間裡的時候，門突然被無預警的打開。
因為房東是一對夫婦。入住的時候是太太處理的，但先生不知道房間已經被租出去了，以為沒人住，就跑進來想調整地暖。
學生韓文不太好，整個嚇傻，馬上打給我。我聽到學生轉述「有個男生，說他是房東，突然開我的門…」，於是不太客氣的透過電話問他︰「뭐 하시는 거예요?（你在做什麼）」這句話雖然是敬語，但我用的是帶有質問的語氣。
像這樣的感覺。（照片來源︰ohfun）
對方可能覺得自己被誤會，所以也有點不太爽的語氣回我，說他不知道有人住啊，他老婆沒跟他說啊，他只是進來調整地暖啊…講一堆。
重點是…學生說，他好像剛喝完酒，所以一身酒氣！！！！
媽啊，如果我是學生（年輕女孩），晚上九點十點，突然有個一身酒氣的中年男子開你的房門，不嚇到才怪？！
我實在太氣（這我要改進，我有時候會氣起來就衝過頭），就有點兇的繼續說，啊這個房間我幾個禮拜前就訂了，又不是今天才訂的，你怎麼會不知道？
然後對方又說一堆，他不知道有人住啊，他老婆沒跟他說啊，他只是進來調整地暖啊…牙～我直接複製貼上前面段落，因為他就是一直鬼打牆一樣的事。
講完，掛了電話，他又再打來，解釋說自己真的不知道有人住，他老婆真的沒跟他說，他真的只是進來調整地暖（牙～我又是直接複製貼上）
我快被他煩死。更，今天明明是你們橫向溝通不良、嚇到學生。而且，他始終沒有說對不起-_-。
最後覺得這樣實在沒完沒了，怒火一直熄不了的我，把電話丟給龍哥，請龍哥幫我應付（龍哥每次都要接這種case XD）。龍哥很認真的安撫對方「好的，我們知道了，是的你不知道有人住，你老婆沒跟他說，你只是進來調整地暖，好的我們會跟學生解釋。」
安撫完對方，才終於可以掛電話。
這只是其中一件事，總之有太多的事情讓我感覺，我很少在韓國人口中聽到「對不起」。跟日本完全是兩個極端，我之前去日本玩，朋友想買的包包沒有他要的顏色，結果店員就瘋狂道歉，我都覺得很不好意思（也有些人覺得這樣讓道歉變得太過稀鬆平常，我個人是覺得，那樣的道歉比較偏向於先處理掉對方的情緒，像是英文的I am sorry我很遺憾那種感覺）。
總之，我後來如果跟韓國人吵架/談判，談到最後對方開口道歉，我都莫名地覺得好像打下一個什麼關卡XD（走偏這樣
第四本書出版啦！寫的是台灣人在韓國的職場故事《衝吧！台灣人的地獄韓國求生記》
YouTube頻道開張！
部落格po長文，臉書po短文，內容絕不重覆，路過經過不要錯過！
留言列表