我學過很多種語言,也忘掉過很多種語言(啊?)。目前大約是中文>英文>韓文>台語>越語≒法語≒0 的程度。其中越文和法文還花了蠻多時間和學費,但現在都…(遠目)。

很多人問我怎麼學韓文,我還真有點語塞,因為我的韓文並沒有很好哈哈哈哈。不過花了這麼多錢學了這些語言,我有一些小小心得。

韓國人≠會教韓文

很多人找老師、找家教,都會覺得一定要找母語人士。「找韓國人學,才能學到正統韓文!」這個想法,大錯特錯!因為「教」是一門專業,會講不一定會教

以中文來說好了,你覺得你能夠解釋中文的發音規則和文法嗎?舉例

「診」怎麼念?ㄓㄣ三聲診
「所」怎麼念?ㄙㄨㄛ三聲所

那,「診所」怎麼念?
念念看,有沒有發現,你的發音是ㄓㄣˊ所?
這是中文裡三聲變調的規則。這樣發音,念起來比較順,所以才會出現這樣的變調。

但如果不知道這個原則,當歪果人問你為什麼要這樣發音的時候,就只能使出大絕「人家4臺灣人,人家就4這樣念啦!」同樣的,韓文也有其發音和文法,韓國人會用,但不一定知道怎麼教

我的第一位韓文老師,是一位正港臺灣人。我覺得找臺灣老師教的好處,是老師跟我們一樣,也是從零開始學。所以他可以從自己學習的經驗,告訴你臺灣人學韓文時會遇到的問題。

而不管哪一國的母語人士,他們在教歪果人的時候,都要先經過教學訓練,不是自己會講就可以教。韓國語學堂的老師們,也都是受過教師資格訓練,才能夠教歪果學生的。

被文法和單字綁架的初學者

我覺得我們這代的臺灣人,學外語的方式比較死。想到要學一種新的語言,就是去買字典、買文法書、買發音光碟(現在筆電都不一定配有光碟機了!),然後看著課本,背單字、背文法。「說」這件事,在我們學習外語的過程裡,佔比較低。

而且很多人臉皮薄,怕自己講錯被別人笑(有很多人以奚落別人的語言能力為樂),所以閱讀能力普遍比會話能力高。韓國人也一樣,托益考高分,但遇到外國人卻支支吾吾的,非常多。

但是,光是背文法背單字,超無聊的啊!於是學語言的樂趣就在背書之中消磨殆盡,半途而廢。

初學者究竟要怎麼學?我個人認為,初學者最重要的是找到有趣的語言素材及動機。像我韓國語學堂班上,韓文講最好的通常都是追星族,因為他們會想跟著唱偶像的歌,想看偶像們的sns上面寫些什麼,所以他們很自然的就會去聽、去看、去查,然後記下來。在這個過程中,韓文會自然地進步。

以我自己為例,我從國小開始的時候很愛聽英文歌,即使我根本不懂歌詞。國中開始學英文之後,我會查歌詞裡的單字、跟著唱。這對我來說不是作業,單純只是好玩。

後來我才知道跟著歌詞唱,應該算是所謂的「跟讀」(Shadowing)。這也是語言學專家們公認的有效方法(詳細文章可看︰打通英文口說的任督二脈─影子法)。而我也有朋友,用這個方法校正韓文發音,進步神速,連老師都驚豔。

文法和單字,還是有學習和背誦的必要性。但我覺得在初學的階段,最重要的是維持熱情,保持興趣,而不是只是埋頭苦讀。

勇敢亂講吧!

大部份臺灣人臉皮薄,韓國人則是自尊心高,殊途同歸地,都不敢「亂講」。同時,也有很多人,愛指教別人的發音、文法、拚字。本來就是錯中學、做中學的學習歷程,卻因為愛面子、怕被笑,搞的大家都不敢開口。

這也是為何很多人問我,「去韓國學韓文,該去哪一間?」時,我都會推薦西江的原因。因為西江的教學方式,是鼓勵學生盡量開口,用各種遊戲、活動,讓學生敢把韓文講出口。自己創造句子,說出口,老師馬上糾正。一來一往之間,韓文口語能力進步快。而不是每個人都低頭猛寫、念例句,這種臺灣學生慣用的學習法。

而且,口語能力進步後,跟週遭能夠做的互動更多,容易有成就感,也就更有動力繼續學。對初學者而言,是正正得正的學習方式。

在《這位台灣郎會說25種語言》一書中,有段話我很認同︰「學會如何表達才是語言的關鍵,否則學再多文法和單字,仍會說不出我們想說的話。

有在上韓國語學堂的人都知道,其實韓文二、三級所教的文法,是韓國人日常對話裡最常使用的。另外,每一種語言,大概用兩千個單字,就可表達大多數的概念。所以很多人可能已經學了很多,檢定分數都考很高。但卻因為不敢表達,反而講不出口。

*不過如果到了高級的程度,或是想要精準表達自己的意見和看法,背單字是必下的苦工。不過臺灣人學韓文,其實學到愈高級,背單字愈輕鬆,一堆漢字音啊哇哈哈。

亂講之外要狂聽

年紀愈大,學新語言愈難。因為我們會「固守成音」。就像韓國人和日本人,R、L發音不分,Rice會講成Lice,是因為日文韓文裡,沒有這個差別。就像我學越文時,老是搞不懂an, ang兩個的發音有什麼不同,因為中文裡沒有完全相對應的發音。

大腦會自然的捨棄對某些細微發音差別的辨識能力,反正用不到嘛,就減輕大腦負擔。就語言學的說法

不同於成人,無論是台灣或日本的嬰幼兒,seek或sick、rock或lock都能馬上聽出差異。隨著我們長大,這些在我們母語中的不需區分的音,都會被大腦「遺忘」。聽起來或許有些浪漫,但若沒有這個遺忘的過程,我們便可能學不好自己的母語,因為人類每次發出的「聲音」其頻率及波形皆有小小相異,若不能將他們「歸成一類」,會增加我們的大腦不必要的負擔。必要的遺忘,是為了讓我們更有效率的「記住」自己的母語。

所以要「想起」這些被我們遺忘的發音,就是靠多聽、多做「跟讀」。

我學韓文的過程

我在學韓文的時候,實驗了蠻多種方式。跟大家分享一下我的歷程和心得。

一開始我是自學的。先是在網路上下載了發音的講義和音檔,然後從母音子音開始慢慢背、練。

超﹒無﹒聊。讓我再來一次我絕對不會這樣學。

不過我還是硬啃完,然後開始用Talk to me in Korean這個網站學文法。網頁有個Curriculum的選項,裡面有不同Level。每個Level大約有20~30個Lesson,每個Lesson教一個文法。講義(pdf)和兩位老師的說明(mp3),都是免費下載。聽老師們逗嘴還蠻有趣的,算是蠻輕鬆寫意的學習方式。

不過學完Level 1,我總覺得不太紮實,於是找了一對一家教,用skype上課。

上了家教課,發現了自學最大的問題,就是發音。正確來說應該是音調。因為韓文雖然不像中文有四聲,但其實講話時都是有音調的。像是打招呼的안녕하세요,臺灣有人會寫安妞哈誰呦,但其實真正的發音是接近 俺-neonˊ-哈-say-yo。所以我的家教幾乎是一句一句的在矯正我的音調,整個打掉重練。(老師目前還有在接skype家教,有需要的可以問我!)

後來我到了韓國,進了語學堂,又是從一級開始。等於我初階的內容,用了三個不同方式學。當然,以學習的效率來講,自然是語學堂最好。全韓文的教學(老師們很厲害,就算你一句韓文都不會,他們也可以用韓文教會你韓文),老師會帶、有同學可練、又有作業逼你每天複習。意志力本來就是消耗品,自學的時候要燃燒自己的意志力來學習。我覺得到語學堂上課可以減輕意志力消耗的速度。

不過我也有新加坡同學,靠著TTMIK教材自學,加上常常和韓國朋友對話,練出一口連韓國老師都驚讚︰「幾乎是韓國人!」的超流利韓文。每個人適合的方式不同,自己去試去選吧。

語學堂畢業後…

雖然畢業了,但學外語這件事,是沒有盡頭的!我學愈多,愈覺得自己韓文還嫩的咧。在此寫下我目前自己進修的方式,也歡迎大家分享你們的方式給我!

1.      Talk to me in Korean複習文法

有些文法已經學過了,但不夠熟練,或是忘記規則細節。所以我又回頭去用TTMIK的文法課程。反正一個Lesson平均才十多分鐘,就睡前看個一課,複習以前學過的東西。沒啥壓力。

TTMIK.JPG

缺點是它是英文的。我是覺得可以順便練英文啦,而且他們用的英文不難。

同網站的Iyagi我也會邊走路邊聽。不過我聽久了覺得他們講話速度有點慢。

2.      看新聞學新單字和語速

韓國入口網頁會有新聞的影片片段,下面會有逐字稿。我會看影片→看稿子→查單字→再看稿子→聽影片(對著稿子看)。隔幾天再看一次相同影片,有空的話就做聽寫。

這類新聞影片很多,我自己是用Daum看。

daum.JPG  

選自己有興趣的新聞點進去,就會看到影片和逐字稿
新聞片段.JPG  
最近一堆崔順實的新聞。

記者講話速度,比較像一般韓國人的語速。而且可以藉機看一些韓國新聞,學新單字。加上新聞只有一、兩分鐘,壓力不會太大。

3.      網路廣播當背景
我在google play下載了一個韓國廣播的app(한국 라디오裡面有快100個電台。有空時就隨便選一台來聽,不用放感情,就把它當背景聲。

app
也有人會看小說、看韓綜、看韓劇來做練習,但是我看書想要快速獲取知識,加上看韓綜/韓劇則是我輕鬆娛樂的時光,所以我不太喜歡抱著學習語言的目的做這幾件事(但看韓綜/韓劇遇到有趣用法時我還是會做筆記啦…)。不過我也有朋友很享受看韓文書,這就看個人喜好囉!

我覺得最重要的,還是要帶著樂趣。像我有位愛喝酒的好友,就是靠著各式喝酒聚會練韓文,關於喝酒遊戲的韓文,他超溜的XD

每個人都有適合自己的學習方法,看你覺得哪種方式可以為你帶來樂趣,那就適合你!

 

 

, , , , , , , , ,

Fion 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 王董
  • 好用心的分享,謝謝
  • ^^

    Fion 於 2016/11/13 15:41 回覆

  • 許小華
  • 目前真的遇到瓶頸……就是文法呀😭😭
    其實學了4年句子拼到2266的
  • 要多使用才會習慣...
    如果生活中接觸不到的話真的很難

    Fion 於 2016/11/13 15:42 回覆

  • 161018
  • 語調真的好難TT
    沒有韓國朋友所以第一次去韓國的時候韓國人都聽不懂我的台式韓文好挫折TT
  • 因為我們是亞洲長相,所以很多韓國人會不知道我們是外國人
    就比較不用心聽我們講話XD

    Fion 於 2016/11/13 15:43 回覆

  • 悄悄話